ابْنُ بَجْدَتِهَا
connoisseur; discerner; skillful guide;

ابْنُ بَجْدَتِهَا : العَارِفُ الخَبِيرُ بِشَأْنِهَا
بَجْدَةُ الأَمْرِ: حَقِيقَةُ بَاطِنِهِ.

(البجدة) الصَّحرَاء وَحَقِيقَة الْأَمر وباطنه
يُقَال عِنْده بجدة ذَلِك أي علمه
وَهُوَ ابْن بجدتها أي [...]

غَيْضٌ مِنْ فَيْضْ
a drop in the ocean, tip of the iceberg

مَاءٌ غَيْضٌ : قَلِيلٌ
الفَيْضُ : الكثيرُ الغزير
غَيْضٌ من فَيْض : قليل من كثير

الفن للفن
Art for art’s sake l’art pour l’art

الفن للفن: "نظرية تجرد الفن من أي ملابسات فكرية أو فلسفية أو دينية (أيدلوجية)، وتنشد من الفنِّ الفنَّ فقط والجمال. بمعنى آخر، الفن عمل يهدف إلى المتعة الجمالية الخالصة، هو حر، لا غاية وراءه سوى اللذة [...]

مكانك سر
to march in place, to mark time (i.e. move each leg alternately without stepping forward or gaining ground)

جملة عسكرية يطلقها قواد الطوابير على الجنود وتعني استمرار الحركة بدون تقدم. تستخدم كمقولة تهكمية في توصيف حالة الجمود والتراجع واللاجدوى.

وَاسِطَةُ العِقْدِ
centerpiece, the middle jewel, the biggest and the most precious bead in the necklace

.
واسطة العقد هي أكبر وأنفس جواهر العقد وتكون وسطه ويستخدم هذا التعبير كناية عن الأغلى أو الأجود من كل شيء.
.
اقتباسات:
.
ياربَّ مَعنى بَعِيدِ الشّأنِ تسلكُهُ
في سلكِ لفظٍ قريبِ الفهمِ مختصرِ [...]

زرافات ووحدانا
single and in battalions

.
جاءوا زرافات ووُحدانًا : جاءوا بأعداد كبيرة
الزَّرَافَةُ أو الزُّرافة: الجماعةُ من الناس وغيرهم
.
اقتباسات:
.
فَأَقبَلَت لِلقاكَ العربُ قاطِبَةً ... مُهَلِّلاتٍ زَرافاتٍ وَوِحدانا
- الياس [...]

الباب المُوارِب
the door ajar

وارب البابَ : فتحه قليلاً .
باب موارب: مفتوح نصف فتحة.
.
اقتباسات:

ذلك الباب الموارب غير مكترثٍ بوحشـتنا الغريبة
وهي تهتف في النوافذ واصطخاب الروح .
يا الباب الموارب غير مكترثٍ
تواضع بـرهةً [...]

نَكَأ الجُرْحَ
to take the scab off a wound before it is healed

نَكَأَ الجُرْحَ وَنَحْوَهُ: قَشَرَهُ بَعْدَ مَا كَادَ يَبْرَأُ
نَكَأَ جُرْحاً قَدِيماً : أَعَادَ نَبْشَهُ مِنْ جَدِيدٍ كِنَايَةً عَنْ إِثَارَةِ مَسْأَلَةٍ قَدِيمَةٍ تُؤْلِمُ

اقتباسات:

هذي [...]