وَلمَّا رَأَيْتُ الجَهْلَ فِي النَّاسِ فَاشِيًا تَجَاهَلْتُ حَتَّى قِيلَ أَنِّيَ جَاهِلُ
When I observed how ignorance is rampant I acted like an ignorant until I was believed to be one

وَلمَّا رَأَيْتُ الجَهْلَ فِي النَّاسِ فَاشِيًا
تَجَاهَلْتُ حَتَّى قِيلَ أَنِّيَ جَاهِلُ
فَوَا عَجَبًا كَمْ يَدَّعِي الفَضْلَ نَاقِصٌ
وَوَا أَسَفًا كَمْ يُظْهِرُ النَّقْصَ فَاضِلُ

وَمِنَ العَدَاوَةِ مَا يَنَالُكَ نَفْعُهُ وَمِنَ الصَّدَاقَةِ مَا يَضُرُّ وَيُؤْلِمُ
From certain feuds one derives gain While some friendships cause harm and pain

وَالذُلُّ يُظهِرُ في الذَليلِ مَوَدَّةً... وَأَوَدُّ مِنهُ لِمَن يَوَدُّ الأَرقَمُ
وَمِنَ العَداوَةِ ما يَنالُكَ نَفعُهُ... وَمِنَ الصَداقَةِ ما يَضُرُّ وَيُؤلِمُ

شرح البغدادي: إن الذليل يظهر [...]

عَلَى قَدْرِ أَهْلِ العَزْمِ تَأْتِي العَزَائِمُ وَتَأْتِي عَلَى قَدْرِ الكِرَامِ المَكَارِمُ
Ambitions emerge to the measure of one’s resolve Noble deeds can only be as gracious as one’s nobleness

عَلَى قَدْرِ أَهْلِ العَزْمِ تَأْتِي العَزَائِمُ
وَتَأْتِي عَلَى قَدْرِ الكِرَامِ المَكَارِمُ
وَتَعْظُمُ فِي عَيْنِ الصَّغِيرِ صِغَارُهَا
وَتَصْغُرُ فِي عَيْنِ العَظيمِ العَظَائِمُ

لا تَطْلُبَنَّ مَحَبَّةً مِنْ جَاهِلٍ المَرْءُ لَيْسَ يُحَبُّ حَتَّى يُفْهَمَا
Do not, then, seek love from the ignorant You can only be loved when understood

لاحَ الجمالُ لذي نُهى فأحبّهُ
ورآه ذو جهلٍ فظنّ ورجّما
لا تطلُبنّ محبةً من جاهلٍ
المرءُ ليس يُحَبُّ حتى يُفهما
وارفقْ بأبناء الغباء كأنهم
مرضى، فإنّ الجهل شيءٌ كالعمى
- إيليا أبو ماضي

مَا أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بِالبَارِحَة
History repeats itself How similar tonight is to last night (literal)

كل خليل كنت خاللته.. لا ترك الله له واضحة
كلهم أروغ من ثعلب.. ما أشبه الليلة بالبارحة
- طرفة بن العبد

وَإِذَا أَتَتكَ مَذَمَّتي مِن نَاقِصٍ فَهِيَ الشَّهَادَةُ لِي بِأَنِّي كامِلُ
If you hear me slandered by a flawed person, Then it is a testimony that I am flawless

إذا ذمّني ناقص كان ذمّه دليل فضلي لأن الناقص لا يحبّ الفاضل لما بينهما من التنافر (شرح الواحدي)

وهذا مثل قول أبو تمام:
لقد آسف الأعداء فضل ابن يوسف
ذو النقص في الدنيا بذي الفضل مولع

وقد [...]

مَا أَضْيَقَ العَيْشَ لَوْلَا فُسْحَةُ الأَمَلِ
How stifling life is without hope

Or “How stifling life would be without a window of hope"

أُعَلِّلُ النَّفْسَ بِالآمَالِ أَرْقُبُهَا
مَا أَضْيَقَ العَيْشَ لَوْلَا فُسْحَةُ الأَمَلِ

أعلل: أسلي وألهي النفس
أرقبها: [...]

إِذَا ضَاقَ صَدْرُ المَرْءِ عَن سِرِّ نَفْسِهِ فَصَدْرُ الَّذِي يُسْتَودَعُ السِرَّ أَضْيَقُ
If one can’t keep his own secret Others are less likely to do so

ورد في كتاب البَيهَقي (المحاسن والمساوئ) من أشعار العُـتْـبي (ت. 844م):

إذا ضاق صدر المرء عن سرّ نفسه
فصدرُ الذي يُستودعُ السرَّ أضيق

يقول فاروق مواسي في مقالته "جولة مع كتمان السر" على [...]