هذه خمس ترجمات مختلفة لرباعية من رباعيات الخيام لكبار الشعراء في العالم العربي.. أحمد رامي من مصر، وإبراهيم العريض من البحرين، والصافي النجفي والزهاوي وعبدالحق فاضل من العراق. بعض التعريبات ترجمت [...]

المنشور قبل الأخير يستحق وقفة تأملية.

العبارة كانت:
"من ضاق صدره اتسع لسانه".
وترجمتنا للعبارة كانت:
The closed-minded are always loud-mouthed
ومرادفها المجازي:
An empty barrel makes the [...]

"منطقة الراحة" هي أكثر ترجمة متداولة ل comfort zone ولكن هل هي الترجمة المثلى؟ تجدون هنا بعض الخيارات الممكنة.

.
ويجب الإضافة إلى القائمة أيضًا : ملاحظات
.
وصلني هذا السؤال

مرحبا!
كنت اناقش ترجمة feedback مع أحد زملائي ولم نصل لحل مرضي. من وجهة نظرك الخاصة ما هي الكلمة العربية التي تعطي معنى feedback؟ [...]