صَغِيرٌ يَطْلُبُ الكِبَرَا ... وَشَيْخٌ وَدَّ لَوْ صَغُرَا
The young wish to grow old; the old desire to be young again

صَغِيرٌ يَطْلُبُ الكِبَرَا ... وَشَيْخٌ وَدَّ لَوْ صَغُرَا
وَخَالٍ يَشْتَهِي عَمَلًا... وَذُو عَمَلٍ بِهِ ضَجِرَا
ورَبُّ المَالِ فِي تَعَبٍ... وَفِي تَعَبٍ مَنِ افْتَقَرَا
وَذُو الأَوْلاَدِ [...]

قَالُوا قَدِ انْتَصَرَ الطَّبِيبُ عَلَى المُحَالِ مِنَ الأُمُورِ
They said: Physicians have conquered the impossible

قَالُوا قَدِ انْتَصَرَ الطَّبِيبُ عَلَى المُحَالِ مِنَ الأُمُورِ
زَرَعَ الجَمَاجِمَ والقُلُوبَ وشَدَّ أَقْفَاصَ الصُّدُورِ
فَأَجَبتُهُمْ: وَمَتَى سَتُرْفَعُ رَايَةُ النَّصْرِ الأَخِيرِ؟
زَرْعُ [...]

لَمَّا رَأَيْتُ بَنِي الزَّمَانِ وَمَا بِهِم خِلٌّ وَفِيٌّ لِلشَّدَائِدِ أَصْطَفِي
Many have I met, and no matter who they be None of them would to my needs in hardship tend

خلدت هذه الأبيات المستحيلات الثلاثة عند العرب (الغول والعنقاء والخل الوفي)، فإذا أرادوا أن يبالغوا في استبعاد وقوع شيء يقولون "هذا من رابع المستحيلات"

اقتباسات:
.
في بلادي المستحيلات ثلاثة، [...]

لَا تَسْأَلِي المَذْهُولَ عَمَّا أَذْهَلَه
Don’t ask the dumbfounded what startled him

نجدُ الإجابةَ حينَ ننسى الأسئلةْ
‏لا تسألي المذهول عمّا أذهلهْ
‏بالأمس مرّ على المدينةِ لم يجدْ
‏وجها بلا حزنٍ لكي يتأملهْ!
سألته سيدةٌ بآخر دمعة
من أين يأتي الحزنُ حتى أقتله
‏من [...]

ماذا لَقيتُ منَ الدّنْيَا وَأعْجَبُهُ أني بمَا أنَا شاكٍ مِنْهُ مَحْسُودُ
Life is indeed strange; I am being envied for that which causes me pain

.
لم يَترُكِ الدّهْرُ مِنْ قَلبي وَلا كبدي ... شَيْئاً تُتَيّمُهُ عَينٌ وَلا جِيدُ
يا سَاقِيَيَّ أخَمْرٌ في كُؤوسكُما... أمْ في كُؤوسِكُمَا هَمٌّ وَتَسهيدُ؟
أصَخْرَةٌ أنَا، ما لي لا تُحَرّكُني... [...]

الدُّنْيَا جِيفَة
He who has known the world has found a corpse

الدنيا جيفة والجيفة هي الجثة التي تترك بعد موتها حتى تتحلل ويخرج منها رائحة نتنة. أي كما نقول بالعامية أن الدنيا "ما بتسوى" كل هذا التكالب عليها.

اقتباسات:

ومن يذق الدنيا فإني طَعمْتُها... وسيق [...]