
المثنيات في اللغة العربية
Double inflected words
المُثنّيات المتلازمة أو الثنائيات في اللغة العربية هي "مجموعة مصطلحات تأتي على أوزان التثنية أطلقها العرب على ثُنائيّات الأشياء المُرتبطة، غالباً ما يُعبّر المصطلح عن الرّابط بين هذين الشيئين [...]

فَدَارِهِمْ مَا دُمْتَ فِي دَارِهِمْ وَأَرْضِهِمْ مَا دُمْتَ فِي أَرْضِهِمْ
When in Rome, do as the Romans do
هذا البيت مثال على ما يسمى بالجِنَاس. الجِنَاس بتعريفه اللغوي هو تشابه لفظين مع اختلافهما في المعنى.
"وسر جمال الجناس أنه يحدث نغماً موسيقياً يثير النفس وتطرب إليه الأذن . كما يؤدّي إلى حركة ذهنية [...]

لَمْ يَنْبِسْ بِبِنْتِ شَفَة
did not utter a word
لم ينبس ببنت شفة: لم يفتح فاه ، سكت ، لم يحرك شفتيه ، لم يتكلم مطلقا
نبس الشخص تكلّم أقلَّ الكلام ، تحرّكت شفتاه بشيءٍ ، وأكثر ما يُستعمل في النفي.
بنت الشفة: الكلمة.
.
و هذا أسلوب من أساليب [...]