يَا مَنْ رَمَانِي بِالسِّهَام رِفْقًا بِصَبٍّ مُسْتَهَام
O’ deadly archer aiming at me Heed a lover’s enamored plea

يا من رماني بالسهام... رفقًا بصب مستهام
زاد وجدي والغرام... فيك يا بدر التمام
قد جفا جفني رقادي... لم أذق طيب المنام
رق لي واشفي فؤادي... قد برى جسمي السقام

مرر الشاشة للاستماع إلى أداء [...]

لما بدا يتثنى حِبّي جماله فتنا
When my darling started to sway To her charm I fell prey

لما بدا يتثنى... حبي جماله فتنا. مطلع الموشح الأندلسي الشهير (ينسب لابن الخطيب).

الحِبّ بكسر الحاء هو الحبيب أو المحبوب.
والحُبّ بضم الحاء هو الوداد والتعلق القلبي بشخص آخر. أحيانا نقول [...]

إِنَّ العُيُونَ الَّتِي فِي طَرْفِهَا حَوَرٌ قَتَلْنَنَا ثُمَّ لَمْ يُحْيِينَ قَتْلَانَا
Verily, the pearly eyes with pupils jet-black Took our souls and never gave them back!

من الأخطاء الشائعة في الاقتباسات الشعرية نسبة أبيات لغير صاحبها، ويعود ذلك في كثير من الأحيان إلى ظاهرة يحفل بها الشعر العربي، ألا وهي "التضمين".

التضمين هو نوع من الاقتباس، أي "أن يستعير [...]

أَرَاكَ عَصِيَّ الدَّمْع، شِيمَتُكَ الصَّبْرُ
I see you are a forbearing man who hardly sheds a tear

أَرَاكَ عَصِيَّ الدَّمْع، شِيمَتُكَ الصَّبْرُ
أَمَا لِلْهَوَى نَهْيٌ عَلَيْكَ وَلَا أَمْرُ
بَلَى أَنَا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ
وَلَكِنَّ مِثْلِي لَا يُذَاعُ لَهُ سِرُّ

أَغَدًا أَلْقَاك؟
Will I see you tomorrow?

أغداً ألقاك يا خوف فؤادي من غد
يالشوقي وإحتراقي في إنتظار الموعد
آه كم أخشى غدي هذا وأرجوه إقترابا
كنت أستدنيه لكن هبته لما أهابا
وأهلت فرحة القرب به حين استجابا
هكذا أحتمل العمر [...]

أُعَانِقُهَا وَالنَّفْسُ بَعْدُ مَشُوقَةٌ
I embrace her, yet the yearning aches my soul

أعانقها والنفسُ بعدُ مشوقة ٌ
إليها وهل بعد العناق تداني
وألثمُ فاها كي تزول صبابتي
فيشتد ما ألقي من الهيمان
ولم يكُ مقدار الذي بي من الجوى
لِيَشْفِيَهُ ما ترشفُ الشَّفَتانِ
كأنَّ فؤادي [...]