حب يا ضوء القلوب البيض في ليل الحياه
O love, shining light of our hearts in the darkness of life

الكلمات من أبيات الشاعر اليمني عبد الله عبد الوهاب نعمان (الفضول) غناها الفنان الكبير أيوب طارش أما المقطع الصوتي في هذا المنشور فهو بصوت حسين محب @hussainmohebofficial

يا حب يا ضوء القلوب [...]

عَلِّلَانِي بِذِكْرِهَا عَلِّلَاني
Recount her tales, my companions, distract me

اسحب الشاشة لسماع البيت بصوت الفنان القدير أبو بكر سالم رحمه الله

مَرضِي منْ مريضةِ الأجفانِ
علِّلاني بذِكْرِهَا عَلِّلاَني
الهَوَى راشقي بغَيرِ سِهَامٍ
الهَوَى قاتلي بغَيْرِ سِنَانِ
- ابن [...]

وَتَعَطَّلَتْ لُغَةُ الكَلامِ وَخَاطَبَتْ عَيْنَيَّ فِي لُغَةِ الهَوَى عَيْنَاكِ
Spoken language turned out futile And your eyes spoke the language of love to mine

في المنشور السابق، ارتكبنا خطأ في ترجمة هذا البيت:

وَتَعَطَّلَتْ لُغَةُ الكَلامِ وَخَاطَبَتْ
عَيْنَيَّ فِي لُغَةِ الهَوَى عَيْنَاكِ

هنا، عينا المحبوبة هي التي تخاطب عيني الشاعر، لو كانت عينا [...]

مَا ذَنْبُ مَنْ شَهِدَ الحُرُوبَ مُسَالِمَاً ثُمّ اكْتَوَى مِنْ طيْشِ تِلْكَ المَلْحَمَة؟
Why should the armless be punished For peacefully witnessing the follies of war?

جغرافية الحب

بعض الحقائق بالتناقض مُلْهِمَة
أوما رأيتَ بأنَّ وصفك في سِمَة ؟

(إنسانُ) من نسيَ الحقيقة أنه
جسدٌ، بلا روحٍ يضيع المكرمة

جغرافِيا للأرضِ وسمُ تعاسَةٍ
وخريطةٌ في الحيط أصل [...]

بالَّذِي أَسْكَرَ مِنْ عَذْبِ اللَّمَى كُلَّ كَأْسٍ تَحْتَسِيهِ وَحَبَبْ
I beseech you by your sweet dark lips

بالَّذِي أَسْكَرَ مِنْ عَذْبِ اللَّمَى
كُلَّ كَأْسٍ تَحْتَسِيهِ وَحَبَبْ
وَالَّذِي كَحَّلَ جَفْنَيْكَ بِمَا
سَجَدَ السِّحْرُ لَدَيْهِ واقْتَرَبْ
والَّذِي أَجْرَى دُموعِي عِنْدَما
أَعْرَضْتَ مِنْ [...]