كُلُّ إِناءٍ بما فيهِ يَنْضَحُ
What comes out of the mouth proceeds from the heart [Matthew 15:18] Every vessel spills what it contains (literal)

"كل إناءٍ بالذي فيه ينضَحُ"

كثيرًا ما نسمع هذا القول المأثور، ولكن لم يخبرونا عن قصته ومناسبته.

هذا القول المأثور الذي ذهب مثلًا، هو عجز لبيت أنشدها الشاعر والفقيه الشافعي ابن الصيفي (الشهير [...]

وحدسي تابعٌ أبدًا لبوصلةٍ هي الْقُدْسُ
My intuition will forever be guided By a compass pointing at Al Quds

وأسري بي أيا حُلُمي
لنعرجَ فوقَ كلِّ الشرْ
ونبدلَ حائط المبكى
بآخر باسم للثغر
ويكتُبَنا "مَعرِّيٌ"
رسائلَ خَطُّها مِنْ صَبْرْ
ونركبَ خيل أنفسنا
نحرر حبنا من أسرْ
*******
أنا المنفيُّ [...]

َأَسْرِي بي أَيَا حُلُمِي لِنَعْرُجَ فَوْقَ كُلِّ الشَّرْ وَنُبْدِلَ حَائِطَ المَبْكى بِآخَرَ بَاسِمٍ للثَغْر
My dream, take me on a night journey Let us transcend all evil And replace the Wailing Wall With one full of smiles

وأسري بي أيا حُلُمي
لنعرجَ فوقَ كلِّ الشرْ
ونبدلَ حائط المبكى
بآخر باسم للثغر
ويكتُبَنا "مَعرِّيٌ"
رسائلَ خَطُّها مِنْ صَبْرْ
ونركبَ خيل أنفسنا
نحرر حبنا من أسرْ
*******
أنا المنفيُّ [...]

لا نَاقَةَ لي فيها ولا جَمَل
To have nothing to do with something

"لا ناقة لي في هذا ولا جمل"

من الأمثال العربية الشائعة، وهي مقولة يُستشهد بها عندما يريد المرء اعتزال صراع أو خلاف بين طرفين. وفي أحيان كثيرة يُستشهد بهذا المثل لتبرير الموقف السلبي والرمادي من [...]

سَيِّدُ القَوْمِ خَادِمُهُم
Whoever serves people presides over them / becomes their master

القادة الحقيقيون، هم أولئك الذين تلتف حولهم الجموع، في الشدة واللين، في العُسر واليُسر.

هم أولئك الصادقون الواضحون، المضّحون بوقتهم وجهدهم لأجل الجميع ولأجل ما آمنوا به.

أولئك الذين بخسرانهم [...]

من أي وهم أبتدي ضحكاتي؟
Which illusion shall spark my laughs?

.
من أي وهمٍ أبتدي ،،،
ضحكاتي ؟؟.
وبأي جرحٍ تنتهي ،،،
آهاتي ؟؟.

سيذوب حرفي في فمي ،،،
وقريحتي ،،،
تغتالُها في مهدها ،،،
حسراتي ،،،

كم كان يعصرني الأسى ،،،
زيتونةً ،،،
ليُضيء زيت الصبر [...]

مَن ذَاقَ عَرَف
Taste and you shall know

"من ذاق عرف، ومن عرف اغترف، ومن اغترف اعترف، ومن اعترف أدمن ما عرف."

هذه العبارات الدافئة التي تعانق الروح من أدبيات الصوفية الخالدة، لا أعرف اسم كاتبها، و لكنني لا أشك أنه حين أطلقها لسانه و [...]

هِيَ القَلْبُ وَمَا احْتَوَى، وَأَنَا وَاحِدٌ مِنَ السَّابِلَة
She is my heart, and everything it embraces And I’m a mere passerby /

هِيَ القَلْبُ وَمَا احْتَوَى، وَأَنَا وَاحِدٌ مِنَ السَّابِلَة
✍🏼 @1deeb7

⬆️
‎المشاركة الفائزة في مسابقة البارحة: استخدم كلمة (سابلة) أو (استخذى) في بيت شعر أو خاطرة من تأليفك وسنقوم بترجمة [...]