عَلِّلَانِي بِذِكْرِهَا عَلِّلَاني
Recount her tales, my companions, distract me
اسحب الشاشة لسماع البيت بصوت الفنان القدير أبو بكر سالم رحمه الله
مَرضِي منْ مريضةِ الأجفانِ
علِّلاني بذِكْرِهَا عَلِّلاَني
الهَوَى راشقي بغَيرِ سِهَامٍ
الهَوَى قاتلي بغَيْرِ سِنَانِ
- ابن [...]
وَلِأَجْلِ عَيْنٍ، أَلْفُ عَيْنٍ تُكْرَمُ
For one dear person, a thousand strangers might be gladly served.
دَارَيْتُ أَهْلَكَ في هَواكَ وَهُمْ عِدىً
وَلأَجْـلِ عَيْـنٍ ألفُ عَيْـنٍ تُكْـرَمُ
- الشاب الظريف
.
ولأجل عين ألف عين تكرم... هذا التعبير الشهير المتداول بين ألسن الناس يعبر عن أثر الحب [...]
إِنَّ الحُرُوفَ تَمُوتُ حِينَ تُقَالُ
Letters die when spoken
كَلِمَاتُنَا فِي الحُبِّ تَقْتُلُ حُبَّنَا
إِنَّ الحُرُوفَ تَمُوتُ حِينَ تقالُ
Our loving words kill our passion
Letters die when spoken
وَتَعَطَّلَتْ لُغَةُ الكَلامِ وَخَاطَبَتْ عَيْنَيَّ فِي لُغَةِ الهَوَى عَيْنَاكِ
Spoken language turned out futile And your eyes spoke the language of love to mine
في المنشور السابق، ارتكبنا خطأ في ترجمة هذا البيت:
وَتَعَطَّلَتْ لُغَةُ الكَلامِ وَخَاطَبَتْ
عَيْنَيَّ فِي لُغَةِ الهَوَى عَيْنَاكِ
هنا، عينا المحبوبة هي التي تخاطب عيني الشاعر، لو كانت عينا [...]
