نصوص شعرية مترجمة من الأمازيغية إلى العربية
ِAmazigh Poetry
نصوص شعرية مترجمة من الأمازيغية الى العربية لمحند أومحند (1848-1905) وهو شاعر وفيلسوف ومتصوف ومناضل أمازيغي جزائري ورمز من رموز الثقافة الأمازيغية. أشعاره مزيج من الحب والألم والغربة
قبل أن تنشر [...]
كلّما اتّسعت الرؤية ضاقت العبارة
The more profound the vision (or experience), the more inadequate the expression
كلما اتسعت الرؤية، ضاقت العبارة
من أشهر أقوال محمد بن عبد الجبار بن الحسن النفري وهو من أعلام التصوف الاسلامي .
إن "اتساع الرؤية" مع "ضيق العبارة" تصوير بليغ لمعاناة وجودية ومعرفية يعيشها [...]
نَحنُ روحانِ حَللَنا بَدَنا
We are two spirits infused in a single body
من أجمال الأبيات للحلاّج.. أحد أعلام التصوف وشخصية مثيرة للجدل.
أَنا مَن أَهوى وَمَن أَهوى أَنا.... نَحنُ روحانِ حَللَنا بَدَنا
نَحنُ مُذ كُنّا عَلى عَهدِ الهَوى... تُضرَبُ الأَمثالُ لِلناسِ [...]
