إِنَّهُ لَيْسَ ثَأْرَكَ وَحْدَك، لَكِنَّهُ ثَأْرُ جِيلٍ فَجِيلْ
The revenge is not solely yours; It is the revenge of generations,

ردًا على المنشور الذي عرضنا فيه مقولة لزوجة الشهيد خضر عدنان حيث تقول "في جنين جيل يبحث عن ثأر أبيه" علق البعض ناصحًا والآخر معترضًا أن مثل هذه المقولات تدمر القضية الفلسطينية وتكرس مفهوم الثأر الذي [...]

ارتقى شهيدًا
fallen martyr

معنى لفظ الشهيد لا يختلف كثيرًا بين العربية والإنجليزية، ولكن اللفظ المصاحب لها (collocations) يختلف كثيرًا، ففي الإنجليزية يقال على الجنود الذين سقطوا في ميدان المعركة Fallen martyr (fallen [...]

استشهدوا لنحيا
They were martyred so we can live

ثلة من الشهداء تنوب عن الأمة. قاموا حين قعدنا. استشهدوا لنحيا. سقوا الأرض بدمائهم الزكية لتثمر عزًا وكرامة. دفعوا الدماء ثمنًا ليجني الجميع الثمار، حتى من تخاذلوا

بَلْ أَحْيَاءٌ
Nay, they are living

"تسقط الأجساد، لا الفكرة"
- غسان كنفاني

هل هناك أبلغ وأفصح من فعـل الشهيد؟
Is there anything more eloquent than the act of martyrdom?

ومنذ سنين انقضت وأنا أتأمل كل وصايا الشهداء التي كتبوها، لطالما حيرتني تلك الوصايا، مختصرة سريعة مختزلة فاقدة للبلاغة ولا تشفي غليلنا في البحث عن أسئلة الشهادة. وأنا الآن أسير إلى حتفي راضيًا مقتنعًا [...]

نَاجِي العَلي لَقَدْ نَجَوْتَ بِقُدْرَةٍ مَن عَارِنَا، وَعَلَوْتَ للعَلْيَاءِ
Naji Al-Ali*, you miraculously survived Our shame, and ascended to Paradise

أحمد مطر في رثاء ناجي العلي:

أنا يا أنا بك ميتٌ حيٌّ
ومحترقٌ أعدُّ النارَ للإطفاءِ
برّأتُ من ذنْبِ الرِّثاء قريحتي
وعصمتُ شيطاني عن الإيحاءِ
وحلفتُ ألا أبتديك مودِّعاً
حتى أهيِّئَ موعداً [...]