بَيْدَ أَنَّ
but, yet, however, still, nevertheless, on the other hand

بيد أن: غير أن، ولكن

بَيْدَ: اسم ملازم للإضافة إلى أن، وهو بمعنى غير أو على الاستدراكيّة، ولا يقع إلا منصوبًا، فنقول مثلا: هو كثير المال بَيْدَ أنَّه بخيل يعني هو كثير المال ولكنه [...]

مَا كُنْتُ أَعْلَمُ قَبْلَ حَطِّكَ في الثَّرى أَنَّ الثَّرى يَعْلو عَلى الأَطْوَادِ
Before you were buried, I never knew That the ground could rise above mountains

من الصداقات التي خلدتها لنا كتب التاريخ تلك التي جمعت بين الشريف الرضيّ (نقيب الطالبيين في عصره) وأبي إسحاق الصابئي رغم اختلاف دينهما، وفارق السن الذي تجاوز الأربعين سنة، وبعد المسافة بينهما، فقد [...]

وَإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ صَرْمي فَأَجْمِلي
If you really have resolved to leave me, do it kindly!

أفاطم مهلاً بعض هذا التدلل
وإن كنت قد أزمعت صرمي فأجملي

أزمع الأمر: عزم عليه.
صرم المرء: هجر وصاله. انْصَرَمَ : انقَطَعَ. المنصرم من الليل ونحوه: ما انقضى أمده (العام المنصرم) المنصرم من الناس: [...]

لَمْ يَسْعَدِ النَّاسُ إِلّا في تَشَوُّقِهم إِلى المَنيعِ فَإِنْ صَارُوا بِهِ فَتَرُوا
People only find happiness In seeking the hard-to-get But once they obtain it Their eagerness abates

وَما السَّعادَةُ في الدُّنيا سِوى شَبَحٍ
يُرجى فَإِن صارَ جِسماً ملّهُ البَشَرُ
كَالنَّهرِ يَركُضُ نَحوَ السَّهل مُكتَدِحاً
حَتّى إِذا جاءَهُ يبطي وَيَعتَكِرُ
لَم يَسعَدِ النّاسُ إِلّا في [...]

إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ
I only intend reform as much as I am able

{إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ}

هذا ما قاله النبي شعيب عليه السلام لقومه، وهذا هو شعار وهدف كل الرسل والأنبياء، بل شعار كل المصلحين الصادقين على مر التاريخ. فمواقفهم [...]

إذا نظرت إلى التاريخ، وحتى التاريخ المعاصر، سترى أنه يوجد بالفعل تقدم. مع مرور الوقت، من الواضح أننا نسير إلى الأمام.
If you look at history, even recent history, you see that there is indeed progress… Over time, the cycle is clearly, generally upwards.

تحية لهؤلاء الأبطال ... وقليلٌ ما هم
إن لم نكن ممن يقفون بجانبهم، المطلوب أن لا نكون عثرة في طريقهم

***
إذا نظرت إلى التاريخ، وحتى التاريخ المعاصر، سترى أنه يوجد بالفعل تقدم. مع مرور الوقت، [...]

وَحُدُودُ طَاقَاتِ الرِّجَالِ لَصِيقَةٌ بِحُدُودِهِنَّ وَصُمُودُنَا فِي النَّائِبَاتِ مَرَدُّهُ لِصُمُودِهنَّ
Men’s strength is firmly linked to women’s Our resilience in crises stems from theirs

عمَّرننا بجهودهن وهدمننا بصدودهنّ
إنا وكلُّ جهودنا للخير رهنُ جُهودِهنّ

وحدود طاقات الرجال لصيقة بحدودهنّ
وصمودُنا في النائباتِ مَرَدُّه لصمودهنّ

نحوسهن نحوسُنا، وسعودُنا [...]