الازدواجية اللغوية
Diglossia

تواجه اللغة العربية تحديات كبيرة ومتنوعة لا مجال للتطرق إليها هنا.

ولكن قد تكون من أهم أسباب ضعف اللغة العربية الفصحى لدى شريحة كبيرة من الناطقين باللغة العربية هو انتشار اللهجات العامية واللغات [...]

‎فإنَّ الأُمَّةَ لا تَحْيَا إذا ماتَتْ لُغتُها ‎‏ولَنْ تَموتَ لُغةُ أُمَّةٍ حيَّةٍ
A people die if their language dies. As long as a language lives, the people will not perish.

يقول مصطفى صادق الرافعي:
‎فإنَّ الأُمَّةَ لا تَحْيَا إذا ماتَتْ لُغتُها
‎‏و لَنْ تَموتَ لُغةُ أُمَّةٍ حيَّةٍ

ويقول أيضًا:
مَا ذلَّتْ لُغَةُ شَعْبٍ إِلاّ ذَلَّ، وَلا انَحَطَّتْ إِلاّ كَانَ [...]

وأَنا الغريبُ بكل ما أُوتيتُ من لُغَتي ولو أخضعتُ عاطفتي بحرف الضاد، تُخضعُني بحرف الياء عاطفتي
By the full power of my language I am a stranger. If I tame my feeling with the letter “Dhad,” my feeling tames with the letter “Ya’.”

وأَنا الغريب بكُلِّ ما أُوتيتُ من
‎لُغَتي . ولو أخضعتُ عاطفتي بحرف
‎الضاد ، تخضعني بحرف الياء عاطفتي

‎وجلستُ خلف الباب أَنظُرُ
‎هل أَنا هُوَ ؟
‎هذه لُغَتي . وهذا الصوت وَخْزُ دمي
‎ولكن [...]

المثنيات في اللغة العربية
Double inflected words

المُثنّيات المتلازمة أو الثنائيات في اللغة العربية هي "مجموعة مصطلحات تأتي على أوزان التثنية أطلقها العرب على ثُنائيّات الأشياء المُرتبطة، غالباً ما يُعبّر المصطلح عن الرّابط بين هذين الشيئين [...]

فَدَارِهِمْ مَا دُمْتَ فِي دَارِهِمْ وَأَرْضِهِمْ مَا دُمْتَ فِي أَرْضِهِمْ
When in Rome, do as the Romans do

هذا البيت مثال على ما يسمى بالجِنَاس. الجِنَاس بتعريفه اللغوي هو تشابه لفظين مع اختلافهما في المعنى.

"وسر جمال الجناس أنه يحدث نغماً موسيقياً يثير النفس وتطرب إليه الأذن . كما يؤدّي إلى حركة ذهنية [...]