إِذَا قُلْتُ إِنَّ القُرْبَ يَشْفِي مِنَ الجَوَى أَبَى القَلْبُ أَن يَزْدَادَ إِلَّا تَشَوُّقَا
You’d think closeness cures the aching desire But alas! The heart only blazes afire

الجوى لفظة تجمع في معانيها بين العشق والحزن والمرض، فهو الهوى الباطن، وشدة الوجد، وتطاول المرض، وقيل هو كل داء لا يُستمرأ معه الطعام، وهو الحرقة من عشق أو حزن.

والجوى درجة من درجات الحب في [...]

مطبوعة طوق الحمامة (درجات الحب)
Degrees of Love in the Arabic Language (Art Print)

اكتب رسالة حب قصيرة لحبيبك مع الإشارة إليه في التعليق. سنرسل مطبوعتنا الفنية "طوق الحمامة" هدية إليه/إليها إذا فزت بأجمل تعليق 😍

اختيار الفائز سيكون بناء على تقييم فريق ضاد. تصويت الجمهور عامل [...]

وَجُنُونُ الهَوَى فُنُون
The craze of infatuation combines many arts

جنون الهوى فنون

لغتنا العربية زاخرة بالمفردات التي تُصوّر دقائق الحب ودرجاته منذ شرارته الأولى وحتى تمكنه من قلب المحب وكيانه. بحثنا في المعاجم والمصادر التراثية المختلفة واستخرجنا أهم مفردات الحب [...]

لمّا بدا يتثنّى حِبّي جماله فتنّا
When my darling started to sway To her charm I fell prey

الفتون بالشيء هو الإعجاب به والانجذاب إليه، والمفتون هو المجنون، والجذر "فتن" معانيه تدل على الابتلاء والاختبار، وربما سمي الانجذاب بالفتنة لأنه يذهل الإنسان عن نفسه كالابتلاء، أو لأنه يختبر حقيقة [...]

يُنَادُونَنِي فِي السِّلْمِ يَا ابْنَ زَبِيبَةٍ وَعِنْدَ صِدَامِ الخَيْلِ يَا ابْنَ الأَطَايِبِ
In peace, they mock me: “Zabiba the Slave’s son” But when the steeds clash: “Save us, O noble one!”

مطبوعتنا الفنية الجديدة (مرر الشاشة) تصوّر بيتًا للشاعر الجاهلي عنترة بن شداد يعاتب فيه أبناء قبيلته، إذ كانوا يلجأون إليه لينقذهم أوقات الحرب لشجاعته وقوة بأسه، ثم إذا مرّت المِحنة عادوا يعيّرونه [...]

بَلَى أَنَا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ وَلَكِنَّ مِثْلِي لَا يُذَاعُ لَهُ سِرُّ
I am indeed sick with an agonizing longing But people like me must remain discreet

الهوى: ميل النفس وحبها الشيء، وهوى إلى المكان أي مضى وأسرع، مثل قوله تعالى "واجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم"

والشوق: الحنين إلى الشيء ونزوع النفس إليه، وبه معنى اللهفة والتعلّق، مثل قول [...]

لَمَّا نَظَرْتُ إلى أَنْوَارِهِ سَطَعَتْ وَضَعْتُ مِنْ خِيفَتِي كَفِّي عَلَى بَصَرِي
When I saw the glimmer of his aura I was awe-struck that I covered my eyes

لَمَّا نظرت إلى أَنْوَارَهِ سَطَعَتْ
وَضَعْتُ مِنْ خِيفَتِي كفِّي عَلَى بَصَرِي
خَوْفًَا عَلَى بَصَرِي مِنْ حسنِ صُورَتِهِ
فَلَسْتُ أَنْظُرُهُ إِلَّا عَلَى قَدْرِي
رُوحٌ مِنَ النُّورِ فِي جِسْمٍ [...]

قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا
She is overcome with love for him

(شَغَفَ) الشِّينُ وَالْغَيْنُ وَالْفَاءُ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ، وَهِيَ الشَّغَافُ، وَهُوَ غِلَافُ الْقَلْبِ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا} [يوسف: 30] ، أَيْ أَوْصَلَ الْحُبَّ إِلَى [...]

رُوحُهُ رُوحِي وَرُوحِي رُوحُهُ إِنْ يَشَأْ شِئْتُ وَإِنْ شِئْتُ يَشَا
His soul is mine — mine his; If he wishes, so do I; If I wish, so does he

30 تموز/يوليو - اليوم العالمي للصداقة
.
30 July - International Friendship Day: Check out our Friendship Pyramid and other art prints @ shop.arabicwords0.com (link in bio)
•••
يقول أبو حيان [...]