
يا مَن يُفَنِّدُني في اللَّهْوِ والطَّرَبِ دَع ما تَراهُ وَخُذْ رَأيِي فَحَسبُكَ بي
You who fault me for pleasure and play Ignore what you see, heed what I say
يقول ابن المعتز:
"يا من يفندني في اللهو والطربِ،
دع ما تراه وخذ رأيي فحسبُك بي"
ويقصد هنا أنك إن أردت أن تحكم على إنسان، فلا تنظر إلى مثالبه أو أضعف ما فيه، وإنما انظر إلى ما يمتاز به واجعل ذلك [...]

ما عاتَبَ الحُرَّ الكَريمَ كَنَفسِهِ
None reproaches an honorable free man like himself.
لا يتحقق للمرء السمو الأخلاقي ما لم يسمو فوق نفسه، هذه هي الحقيقة التي يقررها هذا البيت، وللإمام علي عليه السلام في هذا المضمار أقوال متعددة، منها قوله:
"من نصب نفسه للناس إمامًا فليبدأ بتعليم [...]

وَعِنْدَ اللَّهِ تَجْتَمِعُ الخُصُومُ
Before God adversaries shall meet
أَما وَاللَهُ إِنَّ الظُلمَ شُؤمٌ
وَلا زالَ المُسيءُ هُوَ الظَلومُ
إِلى الديّانِ يَومُ الدينِ نَمضي
وَعِندَ اللَهِ تَجتَمِعُ الخُصومُ
- الإمام علي (ع)

إِذا كُنْتَ في كُلِّ الذُنوبِ مُعاتِبًا صَديقَكَ لَم تَلْقَ الَّذي لا تُعاتِبُه
If on every fault you blame and offend You’ll soon find yourself without a single friend
إِذَا أَنْتَ لَمْ تَشْرَب مِرَارًا عَلَى الْقَذَى
ظَمِئْتَ وَأَيُّ النَّاسِ تَصْفُو مَشَارِبُهْ