لَا تَسَلْ عَنْ سَلَامَتِه
Do not ask about his safety

قصيدة "الفدائي" أو (لا تسل عن سلامته) كلمات الشاعر الفلسطيني الكبير إبراهيم طوقان وألحان الطاهر مامللي. قدمها المخرج حاتم علي شارة لمسلسل "التغريبة الفلسطينية" (🔈 مرر الشاشة للاستماع إلى هذا [...]

يردلي يردلي
I beg you, my dusky beauty, answer me

قصيدة أصلها من التراث القامشلي (سوريا) واشتهرت في الموصل (العراق)، تخلد قصة حب بين مسلم ومسيحية

باللغة الكردية يردلي أو يار دلي تعني حبيب القلب. يار: حبيب، دل: قلب

مرر الشاشة للاستماع إلى [...]

يَا مَنْ رَمَانِي بِالسِّهَام رِفْقًا بِصَبٍّ مُسْتَهَام
O’ deadly archer aiming at me Heed a lover’s enamored plea

يا من رماني بالسهام... رفقًا بصب مستهام
زاد وجدي والغرام... فيك يا بدر التمام
قد جفا جفني رقادي... لم أذق طيب المنام
رق لي واشفي فؤادي... قد برى جسمي السقام

مرر الشاشة للاستماع إلى أداء [...]

لما بدا يتثنى حِبّي جماله فتنا
When my darling started to sway To her charm I fell prey

لما بدا يتثنى... حبي جماله فتنا. مطلع الموشح الأندلسي الشهير (ينسب لابن الخطيب).

الحِبّ بكسر الحاء هو الحبيب أو المحبوب.
والحُبّ بضم الحاء هو الوداد والتعلق القلبي بشخص آخر. أحيانا نقول [...]

أَغَدًا أَلْقَاك؟
Will I see you tomorrow?

أغداً ألقاك يا خوف فؤادي من غد
يالشوقي وإحتراقي في إنتظار الموعد
آه كم أخشى غدي هذا وأرجوه إقترابا
كنت أستدنيه لكن هبته لما أهابا
وأهلت فرحة القرب به حين استجابا
هكذا أحتمل العمر [...]

يَمَّا مُويل الهَوَى يَمَّا مويليا ضَرْب الخَنَاجِر وَلَا حُكْم النَّذِل فِيَّا
O ma, mine is this little love song O ma, mine is the chanting sound

كلمات من التراث الغنائي الفلسطيني اقتبسها الشاعر الكبير أحمد فؤاد نجم مطلعًا لقصيدةٍ غنّاها الشيخ إمام ثم محمد منير وغيرهما من الفنانين، ومعناها "يا أمي، مويل (تصغير الموال) الهوى، هو موالي، [...]

فَرَشْتُ فَوْقَ ثَرَاكِ الطَّاهِرِ الهُدُبَا فَيَا دِمَشْقُ.. لِمَاذَا نَبْدَأُ العَتَبَا؟
I laid down my eyes on your pure soil O Damascus, why start the blame?

فَرَشْتُ فَوْقَ ثَرَاكِ الطَّاهِرِ الهُدُبَا
فَيَا دِمَشْقُ.. لِمَاذَا نَبْدَأُ العَتَبَا؟
حَبِيبَتِي أنْتِ.. فَاسْتَلقِي كَأٌغْنِيَةٍ
عَلَى ذِرَاعِي، وَلَا تَسْتَوْضِحِي السَّبَبَا