لَمَّا رَأَيْتُ بَنِي الزَّمَانِ وَمَا بِهِم خِلٌّ وَفِيٌّ لِلشَّدَائِدِ أَصْطَفِي
Many have I met, and no matter who they be None of them would to my needs in hardship tend

خلدت هذه الأبيات المستحيلات الثلاثة عند العرب (الغول والعنقاء والخل الوفي)، فإذا أرادوا أن يبالغوا في استبعاد وقوع شيء يقولون "هذا من رابع المستحيلات"

اقتباسات:
.
في بلادي المستحيلات ثلاثة، [...]

يَعُزُّ غَنِيُّ النَّفْسِ إِنْ قَلَّ مَالُهُ وَيَغْنَى غَنِيُّ المَالِ وَهُوَ ذَلِيلُ
Even with less fortune, noble spirits remain dignified But the well-off may enrich themselves while still servile

عندما ننشر أي أبيات شعرية، نحرص دائمًا على التأكد من الشاعر ومن صياغة الأبيات من مصادر موثوقة، وأحيانا نلجأ للبحث في الدواوين عندما يخالجنا شك. في بعض الأحيان تواجهنا أبيات لا نستطيع التيقن من [...]

إِذَا سَاءَ فِعْلُ المَرْءِ سَاءَتْ ظُنُونُهُ وَصَدَّقَ مَا يَعْتَادُهُ مِنْ تَوَهُّمِ
When one is prone to wrongdoing, he becomes mistrustful and soon believes the delusions he created

ظُنّوا كما شئتم فلي ربُّ السما
إن طالتِ الأيّامُ حتماً منصفي
- سلوى من سوريا

وبيت المتنبي هو المقابل للمثل العامي المعاصر: "اللي على راسه بطحة..."

إِذَا مَا الجُرْحُ رُمَّ عَلَى فَسَادٍ ‏‎تَبَيَّنَ فِيهِ تَفْرِيطُ الطَّبِيبِ
If a wound is treated after being left to fester The physician’s negligence only grows more apparent:

رمّ الشّيء: أصلحه وقد فسَد بعضُه، لمّ ما تفرّق منه
"رَمَّ المنزِلَ القديمَ- انتهى من مَرَمَّة بيته''
رَمَّ البِناءَ : أَصْلَحَهُ
رم.. ترميم