يُخْفِي لواعِجَهُ والشَّوقُ يَفْضَحُهُ فـقـدْ تسـاوَى لدَيْه السِّرُّ والعَلَنُ
He hides his love, but his longing exposes him. For him, secret and disclosure have become the same

هَلْ تذكُرونَ غريباً عادَهُ شَـجَنُ
مِنْ ذِكْرِكُمْ و جفَا أجْفانَه الوَسَنُ ؟
يُخْفِي لواعِجَهُ والشَّوقُ يَفْضَحُهُ
فقـدْ تسـاوَى لدَيْه السِّرُّ والعَلَنُ
يا وَيلَتاهُ ، أيبْـقَى في [...]

الأُذنُ تَعشَقُ قَبلَ العَينِ أَحيانا
verily the ears can fall in love before the eyes sometimes

ياقومِ أذْنِي لِبْعضِ الحيِّ عاشقة ٌ ...والأُذْنُ تَعْشَقُ قبل العَين أَحْيانا
فأسمعيني صوتاً مطرباً هزجاً ... يزيد صبًّا محبّاً فيك أشجانا
يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُفَّاحاً مُفَلَّجَة ً ... أوْ [...]

تلكَ شَكاةٌ ظاهرٌ عنك عارُها
that is not an insult, nothing to be ashamed of; take it as a compliment

من أبيات الشاعر المخضرم أبو ذؤيب الهذلي:
.
وعيرها الواشونَ أنّي أحبها
‏و تلكَ شكاةٌ ظاهر عنك عارها
.
الشكاة: العيب
ظاهر عنك : بمعنى زائل وذاهب
أي أن تلك التهمة ليست عاراً أو ذلك عيب بعيد عنك [...]

غيث بن خليل
Gheith Ben Khalil

وبعض الرحيل بوقت الغروب
كطعم الخمور بوقت الثمل

فبيني وبينك ماضٍ مجيد
يقاسُ الطريقُ بوزن العسلْ

ورود الجنانِ وريح النسيم
تراها العيون هنا لا تَمَلْ

حكايات حبٍّ لنا في الطريق
وحتى السلالم [...]

تَرَائِبُهَـا مَصْقُولَةٌ كَالسَّجَنْجَلِ
   her breast-bones shining polished like a mirror

.
من معلقة امرؤ القيس قفا نبك من ذِكرى حبيب ومنزل:
.
مُهَفْهَفَة ٌ بَيْضاءُ غيرُ مُفاضَة ٍ
ترائبها مصقولة ٌ كالسجنجل
.
المهفهفة : اللطيفة الخصر الضامرة البطن
المفاضة : المسترخية اللحم
الترائب [...]

نَحنُ روحانِ حَللَنا بَدَنا
We are two spirits infused in a single body

من أجمال الأبيات للحلاّج.. أحد أعلام التصوف وشخصية مثيرة للجدل.
أَنا مَن أَهوى وَمَن أَهوى أَنا.... نَحنُ روحانِ حَللَنا بَدَنا
نَحنُ مُذ كُنّا عَلى عَهدِ الهَوى... تُضرَبُ الأَمثالُ لِلناسِ [...]