مراثي الحسين عليه السلام في الشعر الأندلسي
Elegies for Imam Hussain in Andalucian Poetry
من مقدمة "مراثي الحسين في الشعر الأندلسي: رؤية فنية ونقدية" للدكتور محمد عبد الحميد. أستاذ الأدب في كلية اللغة العربية، جامعة الأزهر.
"اشتدت قبضة الأمويين في الأندلس في مقاومة الفكر العلوي، [...]
جادَكَ الغيْثُ إذا الغيْثُ هَمى
May the clouds water you with their showers,
في هذا المنشور مقطع من الموشحة الأندلسية جادك الغيث إذا الغيث همى بصوت فيروز وهي من كلمات العلامة والشاعر لسان الدين بن الخطيب
في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى - بِالدُّجى لَولا شُموسُ [...]
لكل شيءٍ إذا ما تم نقصان فلا يُغرُّ بطيب العيش إنسان
Everything declines after reaching perfection, therefore let no man be beguiled by the sweetness of a pleasant life
.
لكل شيء اذا ماتمّ ( رثاء الأندلس )
.
لكل شيءٍ إذا ما تم نقصانُ... فلا يُغرُّ بطيب العيش إنسانُ
هي الأيامُ كما شاهدتها دُولٌ ... مَن سَرَّهُ زَمنٌ ساءَتهُ أزمانُ
وهذه الدار لا تُبقي على أحد... [...]
