وَمَا انْتِفَاعُ أخي الدُّنْيَا بِنَاظِرِهِ‏ إِذَا اسْتَوَتْ عِنْدَهُ الأَنْوَارُ وَالظُّلَمُ
What good, fellow man, is your eyesight If you cannot tell apart day and night

هذا البيت هو واحد من ثلاثة وأربعين بيتًا في مطبوعتنا الفنية "موجز أحمد" التي تحتوي على أجود أبيات المتنبي، كثير منها جرى مجرى المثل، ومعظمها خلّدته ذاكرة العرب الجمعية (مرر الشاشة للاطلاع على [...]

وَكَمْ مِنْ عَائِبٍ قَوْلاً صَحِيحًا‏ وَآفَتُهُ مِنَ الفَهْمِ السَّقِيمِ
Many an idiot calls wise words a fraud Not knowing it’s his head that is flawed

هذا البيت أحد أبيات المتنبي في مطبوعتنا الفنية الجديدة "موجز أحمد"، التي جمعنا فيها بضعة وثلاثين بيتًا من أجود أبيات المتنبي، كثير منها جرى مجرى المثل. في هذا البيت يقول المتنبي "كم إنسان يعيب قولا [...]

اُنْظُرْ بِعَقْلِكَ إنَّ العيَنَ كاذِبَةٌ واسْمَعْ بِقَلبِكَ إنّ السّمْعَ خوّانُ
Look with your mind, for your eyes could lie. Listen with your heart, for your ears could deceive

يقول الشاعر:

كم مقلة ذهبت في الغي مذهبها ... بنظرة هي شان أو لها شان
رهن بأضغاث أحلام إذا هجعت ... وربما حلمت والمرء يقظان
فانظر بعقلك إن العين كاذبة ... واسمع بحسك أن السمع خوّان
ولا تقل كل ذي [...]

كلّما اتّسعت الرؤية ضاقت العبارة
The more profound the vision (or experience), the more inadequate the expression

كلما اتسعت الرؤية، ضاقت العبارة

من أشهر أقوال محمد بن عبد الجبار بن الحسن النفري وهو من أعلام التصوف الاسلامي .

إن "اتساع الرؤية" مع "ضيق العبارة" تصوير بليغ لمعاناة وجودية ومعرفية يعيشها [...]

وبِضدّها تتبيّنُ الأشياءُ
By their opposites are things made manifest

الشيءَ لا يتبينُ إلا إذا عرفنا ضِده، فلولا الليل لما عرفنا النهار، ولولا المَرض لما عرفنا الصحة، ولولا الشر لما عرفنا الخير، ولولا الجهل لما عرفنا الحكمة، ولولا الفقر لما عرفنا الغنى، ولولا الشيطان، [...]