هُما أمران أحلاهُما مُرُّ
(caught) between a rock and a hard place

وَقـالَ أُصـَيحابي الفِـرارُ أَوِ الرَدى
فَقُلــتُ هُمــا أَمـرانِ أَحلاهُمـا مُـرُّ
وَلَكِنَّنــي أَمضــي لِمــا لايُعيبُنــي
وَحَسـبُكَ مِـن أَمرَيـنِ خَيرَهُمـا الأَسـرُ
يَقولـونَ لـي بِعـتَ [...]

أَمُوتُ وَفِي نَفْسِي شَيْءٌ مِنْ حَتَّى
No one dies with all his wishes fulfilled.

هل تعرف قصة هذا التعبير الغريب: "أموت وفي نفسي شيءٌ من حتى"؟

لماذا قد يموت الإنسان وهو لا يزال يفكر في كلمة؟

روي أن هذه العبارة قالها سيبويه على فراش الموت، أو رواها تلميذه الأخفش عنه، ويعني أن [...]

ضَرْبُ أَخْمَاسٍ لِأَسْدَاسٍ
   to be in a quandary or a difficult situation

”أخماس لأسداس” مقولة مألوفة يتكرر استخدامها للتعبير عن الوقوع في الشك، والغرق في الحيرة عند التفكير بأمر هام، حتى أننا نصف ذلك الشخص بقولنا ”يضربُ أخماسًا لأسداس”. فما الأخماس؟ وما [...]

اختلط الحابل بالنابل
everything got mixed up / became confused and chaotic

"الحابل في الحرب: هو الجندي الذي يصيد بالحبال (او الجندي الذي كانت مهمته إمساك حبال الخيل والجِمال)، والنابل هو الجندي الذي يصيد بالنبال (السهام) وعند اشتداد وطيس المعركة والتحام الجيوش وتصاعد [...]

كالمُستَجيرِ مِنَ الرَّمضاءِ بالنّارِ
Out of the ashes and into the fire

الرّمْضَاءُ : شدةُ الحر و أيضاً الأرضُ أو الحجارة التي حَمِيَت من شدَّةِ وَقْع الشمس. كالمستجير من الرَّمضاء بالنَّار [مثل]: يُضرب لمن يَفِرُّ من شَرٍّ فيقع فيما هو شَرٌّ منه

Out of the ashes and [...]