فَإِمَّا حَيَاةٌ تَسُرُّ الصَّدِيقَ وَإِمَّا مَمَاتٌ يَغِيظُ العِدَى
Either I get a life that delights my friends Or a death that enrages my foes

سَأَحْمِلُ رُوحِي عَلَى رَاحَتي
وأُلْقِي بِهَا فِي مَهَاوي الرَّدَى
فَإِمَّا حَيَاةٌ تَسُرُّ الصَّدِيقَ
وَإِمَّا مَمَاتٌ يَغِيظُ العِدَى
ونَفْسُ الشَّريفِ لَهَا غايَتَانِ
وُرُودُ المَنَايَا [...]

سَيِّدُ القَوْمِ خَادِمُهُم
Whoever serves people presides over them / becomes their master

القادة الحقيقيون، هم أولئك الذين تلتف حولهم الجموع، في الشدة واللين، في العُسر واليُسر.

هم أولئك الصادقون الواضحون، المضّحون بوقتهم وجهدهم لأجل الجميع ولأجل ما آمنوا به.

أولئك الذين بخسرانهم [...]

مِنْ مَعْشَرٍ حُبُّهُمْ دينٌ وَبُغْضُهُمُ كُفْرٌ، وَقُرْبُهُمُ مَنْجىً وَمُعْتَصَمُ
He hails from a blessed family; loving them is a mark of faith

تعتبر قصيدة الفرزدق في مدح الإمام علي زين العابدين من أعذب وأصدق قصائد المدح العربي، حيث لم ينشدها الفرزدق رغبة في العطاء، ولها قصة شهيرة مفادها أن هشام بن عبد الملك حج ذات عام، فلم يستطع الوصول [...]

نَمُوتُ فَيَكثُرُ الأَشرَافُ فِينا وتَخْتَلِطُ التَّعَازِي بالتَّهَاني
We are slain, only to give birth to more worthy nobles An inextricable mesh of celebrations and condolences

سَنَغْلِبُ والذي جَعَلَ المنايا
بها أَنَفٌ مِنَ الرَّجُلِ الجبانِ
بَقِيَّةُ كُلِّ سَيْفٍ، كَثَّرَتْنا
مَنَايانا على مَرِّ الزَّمَانِ
كأن الموت قابلة عجوز
تزور الحي من آنٍ لآنِ
نموتُ فيكثرُ [...]