المُقَاوَمَةُ هِيَ انْتِصَارٌ لِلمَجَازِ الَّذِي يَسْمُو فَوْقَ حَرْفِيَّةِ اللُّغَة
Resistance is a victory for idealist metaphors over the bleak literalness of language

نفكر عادة في المجاز على أنه محض محسّن بديعي، ولكنه في واقع الأمر جزء لا يتجزأ من الإدراك الإنساني. يرى عبد الوهاب المسيري أن الكيان الصهيوني مؤسس على مجموعة من المجازات أهمها أن الكيان يشبه حائط السد [...]

لَهُمْ فِي كُلِّ نَائِبَةٍ ثَبَاتُ
In the face of adversity, they always stand firm

تُعَلِّلُنا بِذِكْرِهِمُ الحُدَاةُ
وتَهْدِينَا النَّسَائِمُ أَيْنَ بَاتُوا
تَؤُمُّ بِنَا الرَّكَائِبُ حَيَّ عُربٍ
لَهُمْ فِي كُلِّ نَائِبَةٍ ثَبَاتُ
- ابن شهاب

حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ
a wish in Jacob’s heart

يقول تعالى "مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا"، مشيرًا إلى نصيحة يعقوب عليه السلام لأبنائه بألا يدخلوا من باب واحد منعًا للحسد. وفي [...]

تَرَكَ الحَبْلَ عَلَى الغَارِب
to give free reign to someone

تَرَكَ الحَبْلَ عَلَى الغَارِب

والغارب من البعير: ما بين السنام والعنق (سنام كل شيء أعلاه). عندما يترك صاحب البعير الحبل على الغارب يعني أنه أطلق له العنان ليرعى حيث شاء. وأصبحت العبارة كناية عن [...]