إِنَّما يُريدُ اللَّهُ لِيُذهِبَ عَنكُمُ الرِّجسَ أَهلَ البَيتِ وَيُطَهِّرَكُم تَطهيرًا
And Allah only wishes to remove ar-rijs from you, Ahl-Al-Bayt, and to make you pure and spotless (and to purify you completely or and to you purify to the utmost of purity)

عن عائشة أم المؤمنين رضي الله عنها: خرَج النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم غَداةً وعليه مِرطٌ مُرَجَّلٌ من شَعرٍ أسوَدَ فجاءه الحسَنُ والحُسَينُ فأدخَلهما معَه ثم جاءَتْ فاطمةُ فأدخَلها معَه ثم جاء [...]

نكأ جرحًا
struck a chord

وردتنا رسائل وتعليقات كثيرة بخصوص هذه السلسلة من المنشورات التي نعرض فيها ترجمات لبعض العبارات الإنجليزية الشائعة. أغلب التعليقات كانت مشجعة للفكرة ولكن البعض الآخر أبدى عدم رضاه، والسبب في ذلك حسبما [...]

يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذينَ آمَنوا بِالقَولِ الثّابِتِ فِي الحَياةِ الدُّنيا وَفِي الآخِرَةِ
God gives steadfastness to those who believe through the unshakable word (with an immutable word; by the true, firm word), both here and in the Hereafter

بالقول الثابت أي الصادق الذي لا شك فيه، في الحياة الدنيا، بأن يجعلهم متمسكين بالحق، ثابتين عليه دون أن يصرفهم عن ذلك ترغيب أو ترهيب (فلا يسقطون أمام الفتنة، ولا ينهارون أمام الاضطهاد، ولا ينحرفون [...]

الذين ينفِقُونَ في السَّرَّاء والضَّرَّاء
Those who spend (freely), whether in prosperity, or in adversity

لَن تَنالُوا البِرَّ حَتّىٰ تُنفِقوا مِمّا تُحِبّونَ
‏You [believers] will not attain righteousness until you give from what you hold dearest to you heart [3:92]

يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ
Those unfamiliar with their situation will think they are not in need [of charity]

(يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا)

التعفف ترك الشيء والتنزه عن طلبه، بقهر النفس والتغلب عليها. أي يظنهم الجاهل [...]

وَسَيِّدًا وَحَصورًا
noble and chaste

{فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ [...]

لَعَلَّ خُفًّا يَقَعُ عَلَى خُفٍّ
May my footstep fall upon his

نجوب ديار الأحبة لعل خُفٍ يقع على خُف

يروى أن عبد الله بن عمر، كان يسير في مسار النبي (ص) ويقول "لعلّ خُفًّا يقع على خُفّ" أي لعلّ موضع قدمي يقع على موطئ قدمه.

فَلا تَقُل لَهُما أُفٍّ
Never say [to your parents] Uff! (or a word of contempt or disrespect)

كلمة "أف" اسم فعل مضارع بمعنى أتضجر، وفيها يتضح ما يسمى في علم اللغة بالمحاكاة الصوتية (onomatopoeia)، أي أن تُشتق الكلمة لتحاكي صوتًا (ويسمى أيضًا بالاشتقاق الصوتي) مثل حفيف الرياح وصليل السيوف [...]

خَشيَةَ إِملاقٍ
fear of poverty (or of want or of economic burden)

{خَشْيَةَ إمْلاقٍ} أي خشية الافتقار والاحتياج، فقد كان أهل الجاهلية يقتلون أولادهم خشية الفاقة، فوعظهم الله في ذلك، وأخبرهم أن رزقهم ورزق أولادهم على الله (الطبري)

وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ [...]