لَوْلَا اخْتِلَافُ الأَذْوَاقِ لَبَارَتِ السِّلَع
De gustibus non est disputandum (Latin) In matters of taste, there can be no disputes

بار الشيء: هلك
بار الأمر: بطل وذهب هدرًا
.
Note to self:
‎البحث عن سيكولوجية/علم الأذواق
Note to self:
Practice إعراب
.
لولا اختلاف الأذواق لبارت السلع
.
‎لولا:حرف شرط يفيد امتناعاً [...]

لَا يُمْكِنُ إِيقَاظُ شَخْصٍ يَتَظَاهَرُ بِأَنّهُ نَائِمٌ
You cannot wake a person who is pretending to be asleep

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ
[فاطر: ١٤]

تصحيح: شعب النافاهو وليس النافاجو وهم قبيلة من سكان أمريكا الشمالية الأصليين

لَا فِي العِيرِ وَلَا فِي النَّفِيرِ
to be useless/worthless, (strictly) for the birds

يضرب هذا المثل في الشخص قليل النفع.

لا في العير ولا في النفير : أي ليس لكم ببعير القافلة، أي في التجارة التي تحملها البعير ولا في النفير أي الحرب والاستنفار (للدفاع عن مال قريش)، وكان يقصد بهذا [...]

الجَمَل بِمَا حَمَل
everything, the whole thing, “the whole shebang”

يروى أن رجلًا اشتد عليه المرض فنذر بأنه إذا شُفي سيبيع جمله بدينار واحد فقط وفعلًا شُفي هذا الرجل وأراد أن يفي بدينه ولكن المعضلة أن الجمل كان مصدر رزقه الوحيد، فذهب إلى حكيم ليخرجه من هذا [...]

الحَقِيقَةُ لا تُهِينُ الأَذْكِيَاء
Smart people are not offended by the truth

أو "الحقيقة لا تزعج الأذكياء"، لأن الشخص الذكي بطبعه وطبيعته يسعى إلى معرفة الحقيقة

البَابُ يَسَعُ جَمَلا
You are welcome to take leave, the door fits a camel

This idiom is a sarcastic way of hinting that a person is no longer welcome. Swipe for pronunciation

حذفت المنشور وأعيد نشره، لأن الصواب لغويًا هو قولنا "الباب يسع جملا" وليس "الباب يسع جمل" كما [...]

رَدَّ لَهُ الصَّاعَ صَاعَيْنْ
to pay someone back in spades

رد له الصاع صاعين (أو كال له الصاع صاعين) أي كافأه بضعف شرّه، والصاع وحدة لقياس الحجم تساوي لترين ونصف (2.5 لتر) تقريبًا، وكان يستخدم قديمًا كمكيال لبعض الأحكام الإسلامية كالزكاة والكفارة [...]