كلّما اتّسعت الرؤية ضاقت العبارة
The more profound the vision (or experience), the more inadequate the expression

كلما اتسعت الرؤية، ضاقت العبارة

من أشهر أقوال محمد بن عبد الجبار بن الحسن النفري وهو من أعلام التصوف الاسلامي .

إن "اتساع الرؤية" مع "ضيق العبارة" تصوير بليغ لمعاناة وجودية ومعرفية يعيشها [...]

أَلْقَى الكَلَامَ على عَوَاهِنِه
to ramble, talk at random, talk thoughtlessly

.
أَلْقَى الْكَلاَمَ عَلَى عَوَاهِنِهِ : أَلْقَاهُ بِلاَ تَفْكِيرٍ وَلاَ رَوِيَّةٍ
.
العَاهِنُ : حاضِر ، مقيم ، ثابت
"عواهن الأحداث"
ألقى الكلامَ على عواهنه : قاله من غير فكرٍ ولا رَوِيَّة ، [...]

لَمْ يَنْبِسْ بِبِنْتِ شَفَة
did not utter a word

لم ينبس ببنت شفة: لم يفتح فاه ، سكت ، لم يحرك شفتيه ، لم يتكلم مطلقا
نبس الشخص تكلّم أقلَّ الكلام ، تحرّكت شفتاه بشيءٍ ، وأكثر ما يُستعمل في النفي.

بنت الشفة: الكلمة.
.
و هذا أسلوب من أساليب [...]

وكلُّ إناءٍ بالذي فيهِ ينضحُ
what’s bred in the bone comes out in the flesh

ويقال ايضاً كل إناء بما فيه ينضحُ
Literal translation
‎Every vessel overflows with what it contains

يعني كل كلام يعبر عما يضمر صاحبه
او كل أحد يلوح على ظاهره ما في باطنه، وإن أخفاه.
ورد هذا [...]