لمّا بدا يتثنّى حِبّي جماله فتنّا
When my darling started to sway To her charm I fell prey

الفتون بالشيء هو الإعجاب به والانجذاب إليه، والمفتون هو المجنون، والجذر "فتن" معانيه تدل على الابتلاء والاختبار، وربما سمي الانجذاب بالفتنة لأنه يذهل الإنسان عن نفسه كالابتلاء، أو لأنه يختبر حقيقة [...]

يَا مَنْ رَمَانِي بِالسِّهَام رِفْقًا بِصَبٍّ مُسْتَهَام
O’ deadly archer aiming at me Heed a lover’s enamored plea

يا من رماني بالسهام... رفقًا بصب مستهام
زاد وجدي والغرام... فيك يا بدر التمام
قد جفا جفني رقادي... لم أذق طيب المنام
رق لي واشفي فؤادي... قد برى جسمي السقام

مرر الشاشة للاستماع إلى أداء [...]

لما بدا يتثنى حِبّي جماله فتنا
When my darling started to sway To her charm I fell prey

لما بدا يتثنى... حبي جماله فتنا. مطلع الموشح الأندلسي الشهير (ينسب لابن الخطيب).

الحِبّ بكسر الحاء هو الحبيب أو المحبوب.
والحُبّ بضم الحاء هو الوداد والتعلق القلبي بشخص آخر. أحيانا نقول [...]

بالَّذِي أَسْكَرَ مِنْ عَذْبِ اللَّمَى كُلَّ كَأْسٍ تَحْتَسِيهِ وَحَبَبْ
I beseech you by your sweet dark lips

بالَّذِي أَسْكَرَ مِنْ عَذْبِ اللَّمَى
كُلَّ كَأْسٍ تَحْتَسِيهِ وَحَبَبْ
وَالَّذِي كَحَّلَ جَفْنَيْكَ بِمَا
سَجَدَ السِّحْرُ لَدَيْهِ واقْتَرَبْ
والَّذِي أَجْرَى دُموعِي عِنْدَما
أَعْرَضْتَ مِنْ [...]

جادَكَ الغيْثُ إذا الغيْثُ هَمى
May the clouds water you with their showers,

في هذا المنشور مقطع من الموشحة الأندلسية جادك الغيث إذا الغيث همى بصوت فيروز وهي من كلمات العلامة والشاعر لسان الدين بن الخطيب

في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى - بِالدُّجى لَولا شُموسُ [...]