بَلَغَ السَّيْلُ الزُّبَى
to reach the end of (one’s) tether (rope); enough is enough!

.
زُبى جمع زُبْيَة : أماكن مرتفعة لا يعلوها الماء. ويقال ايضاً هي الحفرة التي تُحْفر للأسد إذا أرادوا صيده ويغطى رأسها بما يسترها ليقع فيها. ولا تحفر إلا في مكان عالٍ من الأرض لئلا يبلغها السيل [...]

اختلط الحابل بالنابل
everything got mixed up / became confused and chaotic

"الحابل في الحرب: هو الجندي الذي يصيد بالحبال (او الجندي الذي كانت مهمته إمساك حبال الخيل والجِمال)، والنابل هو الجندي الذي يصيد بالنبال (السهام) وعند اشتداد وطيس المعركة والتحام الجيوش وتصاعد [...]

المِلَل والنِّحل
sects and creeds

مِلَل جمع مِلّة و المِلَّةُ هي الشريعةُ أو الدِّينُ. نِحَل جمع نِحلة والنِحلة هي المذهب أوالعقيدة.

و علم الملل والنحل هو العلم بتاريخ نشوء المذاهب والديانات عبر القرون، ومقارنتها مع بعضها.

ومن [...]

مَأْفُون
moron, imbecile, idiot, stupid, weak-minded, dull

مأفون: ضعيف الرَّأي، ناقص العقل لا تصدر عنه حكمةٌ ولا واقعيّةٌ ولا حزم، غبيّ. والأفن اصله استخراج اللبن من الضرع حتى يخلو منه ثم قيل افن الرجل فهو مأفون اذا زال عقله.

اقتباسات:

وهام في مرافئ [...]

بُوتَقَة
crucible, melting pot

.
بَوْتَقة أو بُوتَقة.
.
Update:
كما وصلني: "الباء في بوتقة مضمومة لا مفتوحة. الفتح مستحدَث في المعاجم الشائعة، لكن الأصل هو الضمّ حسب قواعد الاشتقاق. ومراجعة المعاجم المعتمدة ستريك ذلك: تاج [...]

تَوْرِيَة
double entendre, dissimulation, innuendo, insinuation

معنى التورية هو إخفاء الشيء.

"والتورية في علم البديع (اهم فرع من علوم البلاغة يختص بتحسين أوجه الكلام اللفظية والمعنوية) هي الإتْيَانُ بِلَفْظٍ لَهُ مَعْنَيان ، مَعْنىً قَرِيبٌ ظَاهِرٌ غَيْرُ [...]

هَبَاء
dust, fine dust, motes, dust specks, tiny dust particles

.
الهباء: الغبار الدقيق. ما تطاير في البيت وتراه في ضوء الشَّمس شبيهًا بالدُّخان. تراب تطيِّره الرِّيحُ ويلزق بالأشياء، أو ينبثُّ في الهواء فلا يبدو إلاّ في ضوء الشَّمس.
.
ذهَب عملُه هَباءً : أي : [...]

قِيدُ أُنْمُلَة
small degree, one little bit, iota fingerbreadth [literal]

.
"أنملة هي المفرد من أنامل (أي أطراف الأصابع). وعبارة قيد أنملة تعني مقدار ضئيل جداً أو مسافة بسيطة جداً بقدر طرف الأصبع. فعندما تقول لم يتحرك قيد أنملة، أي بقي ثابتاً في مكانه ولم يتحرك حتى لمسافة [...]

رُضَاب
saliva, spittle; a particle of musk, snow or hail; the froth of honey

.
الرُّضَابُ : الرِّيقُ ، أو الرِّيقُ المرشُوفُ.
رضب فلانٌ الريق أي رشفه وامتصه
والرضاب ايضاً:
رَغْوَةُ العسل
أو ما تقطَّع من النَّدَى على الشجر ونحوه
أو البَرَدُ
أو فُتات المسك
أو قِطَعُ [...]