أَفْضَيْتُ إِلَيْهِ بِشُقُورِي
Told him my concerns, confided in him

الشقور، بالضم (وقيل بالفتح): الحاجة أو الأمور اللاصقة بالقلب المهمة له. ومن أمثال العرب في سرار الرجل إلى أخيه ما يستره عن غيره: "أفضيت إليه بشقوري" أي أخبرته بأمري، وأطلعته على ما أسره من غيره، وبثه [...]

خطر داهم
imminent danger

في ضوء الأحداث الحالية في تونس، تتداول وسائل الإعلام مصطلح " الخطر الداهم" وذلك في سياق مناقشة الفصل الـ 80 من الدستور التونسي الذي يخول رئيس الجمهورية في حالة وقوع "خطر داهم" أن يتخذ التدابير [...]

انْتَفَخَتْ أَوْدَاجُه
(He) flared up with anger,

معنى قولهم "انتفخت أوداج فلان"‏ : الأوداج: جمع وَدَج، والوَدَج عِرْق في الرقبة ينتفخ عند الغضب، وفي الرقبة ودجان عريضان على جانبي الحلقوم يضخان الدم بين الجسد والرأس، وإذا انقطعا انقطعت الحياة. وهي [...]

حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ
a wish in Jacob’s heart

يقول تعالى "مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا"، مشيرًا إلى نصيحة يعقوب عليه السلام لأبنائه بألا يدخلوا من باب واحد منعًا للحسد. وفي [...]

تَرَكَ الحَبْلَ عَلَى الغَارِب
to give free reign to someone

تَرَكَ الحَبْلَ عَلَى الغَارِب

والغارب من البعير: ما بين السنام والعنق (سنام كل شيء أعلاه). عندما يترك صاحب البعير الحبل على الغارب يعني أنه أطلق له العنان ليرعى حيث شاء. وأصبحت العبارة كناية عن [...]

في المَنْشَط وَالمَكْرَه
in times of vigor and times of hardship in bliss and hardship

أي فيما نحبه وننشط إليه، وفيما نكرهه ويثقل علينا

عن عبادة بن الصامت قال: (بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة في المنشط والمكره وأن لا ننازع الأمر أهله، وأن نقوم أو نقول بالحق [...]

العُهْدَةُ على الرَّاوي
according to the narrator (literal)

العُهْدَةُ :ضمانُ صَحَّة الخبر
يقال: عُهدةُ الخبَرِ على راويِه أو عَلَى عُهْدَةِ اَلرَّاوِي أو العهدة على الراوي

تَرِبَتْ يَدَاك
Bless your heart (actual usage)

"يخرب بيتك" = "تربت يداك" بالعربية الفصحى

تَرِبَتْ يَدَاكْ أي لصقتا بالتّراب وهي كناية عن الدعاء على شخص بالفقر والخسران {مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} ولكن لا يراد بها حقيقتها، فالعرب تقولها لإظهار [...]