لمّا بدا يتثنّى حِبّي جماله فتنّا
When my darling started to sway To her charm I fell prey

الفتون بالشيء هو الإعجاب به والانجذاب إليه، والمفتون هو المجنون، والجذر "فتن" معانيه تدل على الابتلاء والاختبار، وربما سمي الانجذاب بالفتنة لأنه يذهل الإنسان عن نفسه كالابتلاء، أو لأنه يختبر حقيقة [...]

بَلَى أَنَا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ وَلَكِنَّ مِثْلِي لَا يُذَاعُ لَهُ سِرُّ
I am indeed sick with an agonizing longing But people like me must remain discreet

الهوى: ميل النفس وحبها الشيء، وهوى إلى المكان أي مضى وأسرع، مثل قوله تعالى "واجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم"

والشوق: الحنين إلى الشيء ونزوع النفس إليه، وبه معنى اللهفة والتعلّق، مثل قول [...]

حَجَجْتُ مَعَ العُشَّاقِ في حَجَّةِ الهَوى وَإِنِّي لَفي أَثْوابِ حُبِّكِ مُحْرِمُ
I went on a pilgrimage of passion with lovers true, Alone, draped in the pilgrim clothing, my Mecca is you

حَجَجتُ مَعَ العُشّاقِ في حَجَّةِ الهَوى
وَإِنّي لَفي أَثوابِ حُبِّكِ مُحرِمُ
يَقولونَ لي أَخفِ الهَوى لا تَبُح بِهِ
وَكَيفَ وَطَرفي بِالهَوى يَتَكَلَّمُ
أَأَظلِمُ قَلبي لَيسَ قَلبي [...]

فبعضي لديّ وبعضي لديك وبعضي مُشتاقٌ لبعضي فهلّا أتيت؟
A part of me is here, With you is the rest of my soul I’m sorely yearning for myself Would you come and make me whole?

(شَوُقَ) الشِّينُ وَالْوَاوُ وَالْقَافُ يَدُلُّ عَلَى تَعَلُّقِ الشَّيْءِ بِالشَّيْءِ، يُقَالُ شُقْتُ الطُّنُبَ، أَيِ الْوَتِدَ، وَاسْمُ ذَلِكَ الْخَيْطِ الشِّيَاقُ. وَالشَّوْقُ مِثْلُ النَّوْطِ، [...]

أُعَانِقُها والنَّفْسُ بَعْدُ مَشُوقَةٌ إلَيْها وَهَل بَعْدَ العِنَاقِ تَدَانِي
I embrace her, yet the yearning aches my soul Could we get any closer than this at all?

المشوق (من الشوق): من استولى عليه الحنين وغلبه نزوع نفسه إلى الشيء. والصبابة: رقة الشوق والعشق. والهيام أو الهيمان: شدة الحب والشغف والتعلق بالمحبوب.

في هذه السلسة من المنشورات سنعرض مختارات من [...]

اهْرُبي مِنِّي إِلَيَّا أنَا مَيْتٌ فِيكِ أَحْيا
Escape from me to my embrace I’m only alive when your love is killing me

اِهْرُبي مني إليّا
أنا ميتٌ فيك أحيا
مزجوا بين دمانا
وحّدُوا عِشقًا وغَيا
اقطفي قلبي بحُبٍ
واغرسي غصنا طريا
اجمعي منثور نزفي
واسكبي منه الحُمَيَّا
انفخي في ناي الحياة
كي تعيديني سويا
- رضا [...]