زِناد البندقيَّة (the trigger): أداتها التي تدقّ الزَّندة فتشتعل فيتفجّر البارود، المِقْداح الذي يُحرَّك يدويًّا لإطلاق النّار، وهي استعمال حديث (بعد اختراع الأسلحة النارية) لكلمة تصف أداة قديمة [...]

وردتنا رسائل وتعليقات كثيرة بخصوص هذه السلسلة من المنشورات التي نعرض فيها ترجمات لبعض العبارات الإنجليزية الشائعة. أغلب التعليقات كانت مشجعة للفكرة ولكن البعض الآخر أبدى عدم رضاه، والسبب في ذلك حسبما [...]

.
ما الخطب. What’s the matter or what’s wrong
.
الخطب: الحال والشأن، الأمر، صغر أو عظم.
.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ﴿يوسف: ٥١﴾

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ [...]

صفر اليدين وبتعبير آخر خاوي الوِفَاض والوفاض مفردها وفْضَة، وهي جعبةُ السِّهام إِذا كانت مصنوعة من الجلد وتستخدم هذه العبارات للدلالة على الشخص الذي لاَ يَمْلِكُ شَيْئاً، يقال: بدد أمواله فأصبح صفر [...]