ولكنّها الألفاظُ مهما تناسقت إذا لم توفِّ المدحَ عادت أهاجيا
With care select your commending phrase for almost insult, the understated praise

في حب الإمام علي وإدراك جوهره كتب الكثيرون.. منهم جبران خليل جبران، أحد أعظم الأدباء العرب في العصر الحديث، وأحد رواد النهضة الأدبية العربية.

في عبارته الشهيرة عن الإمام التي عرضناها يوم أمس لم [...]

إِذَا مَا نَهَيْتُ الطَّرْفَ عَنْهَا الْتِفَاتَةً ‏تَلَفَّتَ قَلْبٌ بِالسَّمَاعِ يُنَاظِرُ
If I warn my doting eyes not to glance at her face My heart, with eager ears, steals a glimpse at her grace

من متع الشعر العربي أن ترى في البيت الواحد معنًى جميلًا فريدًا، وأن ترى في الآن نفسه امتداد هذا المعنى في قرون من تراثنا العربي، فبيت بدر الدريع هذا فيه ملمح من بيت الشريف الرضي (من العصر [...]

مَأْلَفُكَ مَتَالِفُك
In your comfort lies your calamity

"إنما عمرك يوم لم تعصِ الله فيه. إنما مطالبك معاطبك، ومألفك متالفك"وهذا فيه بلاغة وتشنيع، فجعل الشيء الواحد يألفه الإنسان سببًا لمتالف كثيرة، مثل قوله تعالى "وإن تعدوا نعمة الله"، جمع النعمة الواحدة [...]

أَلَا رُبَّ هَمٍّ طارقٍ قَدْ قَرَيْتُهُ مُوَاكِبَةً يَنْضُو الرِّعَانَ ذَمِيلُهَا
Competition

مسابقة ضاد: أفضل شرح لهذا البيت

أَلَا رُبَّ هَمٍّ طارقٍ قَدْ قَرَيْتُهُ
مُوَاكِبَةً يَنْضُو الرِّعَانَ ذَمِيلُهَا

الشرح قد يشمل معاني المفردات ثم تحرير المعنى ومواطن الجمال ثم خواطر [...]

َتَروا النَدى سَترَ الغُرابِ سِفادَهُ فَبَدا وَهَل يَخفــى الرَبابُ الهاطِلُ
Al-Mutannabi’s verse

لفت نظرنا تشبيه المتنبي في بيته هذا، حيث شبه محاولة الممدوحين إخفاء كرمهم بالغراب الذي يستر نفسه أثناء الجماع:

سَتَروا النَدى سَترَ الغُرابِ سِفادَهُ
فَبَدا وَهَل يَخفى الرَبابُ الهاطِلُ

قال [...]

وَقَعَ الحَافِرُ عَلَى الحَافِر
Great minds think alike (idiomatic)

الحافِرُ من الدّواب: ما يقابل القدمَ من الإنسان

"وقع الحافر على الحافر" مصطلح صاغه النقاد العرب، أصله قصة تروى عن المتنبي، أنه قيل له ذات يوم في شأن أحد الأبيات أنه أخذه من أبي تمام، فقال: "الشعر [...]

قَدْ تَحْجُبُ اللُّغَةُ الوِصَالَ تَعَسُّفاً إِنَّ المَقَاصِدَ في التَرَاجِمِ مُلْجَمَة
Language may unjustly hinder communication Since intentions are often lost in translation

تعقيبًا على المنشور الأخير "سيد القوم خادمهم"، وصلتنا عشرات التعليقات أسفل المنشور وفي البريد الخاص تنتقد الترجمة بأنها خاطئة وتقترح ترجمة بديلة. من وجهة نظرنا كل التعليقات والاقتراحات تنطلق من فهم و [...]

وَكُلُّ الَّذِي فَوْقَ التُّرَابِ تُرَابُ
And everything on earth is as worthless as dust

التضمين في الشعر هو نوع من الاقتباس، أي أن الشاعر يضمّن قصيدته بيتًا أو أبياتًا ليست له، مع التصريح بذلك إن لم يكن البيت المقتبس معروفًا.

وهذا البيت مثال على التضمين، إذ أدرج الشعراء البيت كاملًا [...]