بَعيدةُ مَهْوى القُرط
beautiful long-necked woman (metaphor)

.
«بعيدة مهوى القرط»
كناية عن طول عنق المرأة.

القرط هو «الحلق»، أو زينة الأُذن و مهوى القرط هي الرقبة اي المسافة بين شحمة الأذن وكتف المرأة. فإذا سقط القرطُ عن أذنها، ونظرًا لطول المسافة بين [...]

وَيْلٌ للشَّجِيْ من الخَلِيِّ
Woe to the distressed person from the untroubled one

ويل للشجيْ من الخليِّ.
شجي: حزين مهموم.
خلي: خلي البال، غير مهموم، مرتاح البال
يعني: ويل للمهموم من الفارغ
.
‏وهو مثل يقال لمن يعاني ولا يجد من يشعر به أو "يُضرب هذا المثل لمن ابتلي بصاحب [...]

لا فُضَّ فوك
well-said! how well you have spoken!

لا فُضَّ فوك
أسمع واستخدم هذه العبارة كثيراً ولكن لم اعلم ان لها علاقة بالأسنان والآن لما عرفت، قلّ رونقها في مخيلتي ولا استطيع الا ان ارى اسنان تنكسر وتتناثر في الهواء وهي تخرج من فم وجه غامض و [...]

بَلَغَ السَّيْلُ الزُّبَى
to reach the end of (one’s) tether (rope); enough is enough!

.
زُبى جمع زُبْيَة : أماكن مرتفعة لا يعلوها الماء. ويقال ايضاً هي الحفرة التي تُحْفر للأسد إذا أرادوا صيده ويغطى رأسها بما يسترها ليقع فيها. ولا تحفر إلا في مكان عالٍ من الأرض لئلا يبلغها السيل [...]

اختلط الحابل بالنابل
everything got mixed up / became confused and chaotic

"الحابل في الحرب: هو الجندي الذي يصيد بالحبال (او الجندي الذي كانت مهمته إمساك حبال الخيل والجِمال)، والنابل هو الجندي الذي يصيد بالنبال (السهام) وعند اشتداد وطيس المعركة والتحام الجيوش وتصاعد [...]

قِيدُ أُنْمُلَة
small degree, one little bit, iota fingerbreadth [literal]

.
"أنملة هي المفرد من أنامل (أي أطراف الأصابع). وعبارة قيد أنملة تعني مقدار ضئيل جداً أو مسافة بسيطة جداً بقدر طرف الأصبع. فعندما تقول لم يتحرك قيد أنملة، أي بقي ثابتاً في مكانه ولم يتحرك حتى لمسافة [...]

خاوي الوِفاض
empty-handed

.
وفاض: مكان يمسك الماء
او جلدة توضع تحت الرحى لتلقى الطحين.
.
"خاوي الوفاض أو خالي الوفاض تعبير لغوي في العربية، يُستعمل في الجمل الوصفية للدلالة على نتيجة مخيبة أو نتيجة منعدمة و غير مُتوقعة [...]

هاشًّا باشًّا
cheerful, smiling, friendly, bright-faced, good-humored

.
فلانٌ هشٌّ بَشٌّ : فرِحٌ منشرح الصَّدر ، سهل الجانب فيما يُطلب منه من الحوائج، طَلْق المحيَّا. مبتسم.
.
اقتباسات:
.
كان صلى الله عليه وسلم هاشاً باشاً... رحيماً هيناً ليناً يستقبل الناس بكل [...]

جَاؤوا عَلى بَكْرَةِ أَبِيهمْ
all of them; every one of them

.
جَاؤوا عَلى بَكْرَةِ أَبِيهمْ (بفتح الباء ويقال "على بكرة" وليس "عن بكرة" كما هو شائع). والبكرة هي الناقة التي لم يضربها الفحل. ويُضرب المثل للدلالة على اجتماع القوم، من دون استثناء أحد. أي جاؤوا [...]